Przejdź do treści

Przetłumacz trudny temat branżowy na prosty język dla odbiorców

Zamień hermetyczny żargon i wielokrotnie złożone zdania na zrozumiałe wyjaśnienia i celne porównania z codziennego życia.

Skopiuj polecenie i wklej je do asystenta AI, z którego już korzystasz.

Zasady pisania prosto bez spłycania wiedzy

  1. 01

    Jedna myśl w jednym zdaniu

    Gdy zdanie ma trzy przecinki i wtrącenie w nawiasie, podziel je na dwa krótsze. Odbiorca odetchnie.

  2. 02

    Tłumacz nazwę przy użyciu

    Jeśli musisz użyć fachowego terminu, wyjaśnij go od razu w nawiasie albo kolejnym krótkim zdaniem.

  3. 03

    Używaj strony czynnej

    Zamiast „dane zostały przetworzone przez system” napisz „program porządkuje dane”. Zdanie odzyskuje podmiot.

  4. 04

    Test głośnego czytania

    Jeśli sam tracisz oddech w połowie zdania lub gubisz sens po przecinku, czytelnik zgubi się jeszcze szybciej.

Pytania i odpowiedzi

Czy pisanie prostym językiem nie odbiera mi wizerunku eksperta?

Odwrotnie. Przejrzyste tłumaczenie złożonych spraw jest dowodem pełnego zrozumienia tematu. Żargon często maskuje brak jasnej myśli.

Kiedy warto jednak zostawić fachowy termin w treści?

Gdy odbiorca i tak spotka go w urzędzie, umowie lub aplikacji. Wtedy naucz go tego słowa w nawiasie, zamiast je całkiem ukrywać.

Jak sprawdzić, czy tekst nie stał się już zbyt infantylny?

Zadbaj o partnerski ton. Prosty język oznacza brak zawiłości składniowych i zbędnego żargonu, a nie mówienie do odbiorcy jak do dziecka.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania